Großartige Gedichte virtuos übersetzt
Deutsch von Ulrich Blumenbach
Zweisprachige Ausgabe
Am 7. Juni 1967 verstarb Dorothy Parker. Sie verkörperte alles, was man gemeinhin mit New York in Verbindung bringt: Rastlosigkeit und Moderne, Esprit und Erfolg, aber auch Härte, Grausamkeit und Einsamkeit. Sie ist die New Yorker Schriftstellerin schlechthin.
Ebenso wie ihre Erzählungen zeichnet sich ihre Lyrik durch einen charakteristischen Mix aus Selbstmitleid und Zynismus aus. Ein Abgleiten in Kitsch vermeidet sie durch Schnoddrigkeit und Ironie.
»Schnoddrig, zynisch, mädchenhaft, pathetisch, sentimental und abgeklärt zugleich. Es ist der Sound der Großstadt.«
Phillip Haibach, Die literarische Welt
Lesen Sie die ganze Rezension >
»[Ulrich Blumenbachs] Übersetzungen der stark an Rhythmus und Reim orientierten Gedichte sind erfindungsreich, extrem frei und voller Einfälle.«
Meike Feßmann, Süddeutsche Zeitung
»Scharfzüngig, melancholisch, witzig, klug und so typisch New York...«
Stern
»Der vorliegende Band ist zweisprachig angelegt und wenn man die englischen Originalzeilen liest, lässt sich nachvollziehen, welche große Leistung der Übersetzer Ulrich Blumenbach hier erbracht hat.«
Bettina Baltschev, MDR Kultur
»Zum 50. Todestag von Dorothy Parker gibt es ihre großartigen Gedichte endlich auch auf Deutsch. Sie sind von Ulrich Blumenbach kongenial übersetzt worden.«
Matthias Ehlers, WDR5
Hören Sie die ganze Sendung >
»Denn mein Herz ist frisch gebrochen heißt ein Band mit Gedichten von Dorothy Parker, der spritzigen, witzigen und auch tragischen New Yorker Schriftstellerin und Kritikerin. ...
[Ulrich Blumenbach] ist wirklich unglaublich virtuos in der Nachbildung dieser englischen Reime.«
Insa Wilke im Lyrikgespräch mit Beate Tröger und Michael Braun, Deutschlandfunk
Hören Sie das ganze Gespräch >
»Original und Übersetzung stehen in der schön aufgemachten Ausgabe nebeneinander. ... In einem ausführlichen Nachwort von Maria Hummitzsch wird Dorothy Parker in ihrem vielschichtigen Wirken ... gewürdigt.«
Ute Büsing, rbb inforadio
Hören Sie die ganze Sendung >
»Was ihre Gedichte so lesenswert macht, ist der unbestechliche und entlarvende Blick auf die Verlogenheit der Gesellschaft, der Parker bei allem Sarkasmus doch stets spielerisch begegnet.«
Beate Tröger, der Freitag
»Höchstes Lob an Ulrich Blumenbach ...
Zum Seufzen schön, sarkastisch beißend, intelligent und witzig: Lesen!«
Stefan Hauck, Börsenblatt
»Eine Chance, diese wichtige Autorin zu ihrem 50. Todestag am 7. Juni wieder zu lesen. Oder kennenzulernen, es zahlt sich wahrlich aus.«
Nils Jensen, Buchkultur
Außerdem freuen wir uns auf folgende Besprechungen in den kommenden Tagen und Wochen:
- Neue Zürcher Zeitung
am 7. Juni 2017
- Literaturspiegel (Spiegel)
am 17. Juni 2017
- lesenswert, SWR-Fernsehen
am 13. Juli 2017 um 23.15 Uhr
Leseprobe: Denn mein Herz ist frisch gebrochen >
|