Henry James
Lady Barbarina

Henry James

1843 in New York geboren, lebte lange Jahre als Amerikaner in Europa. In seinen »internationalen Romanen« setzte er sich intensiv mit den Gegensätzen zwischen der Alten und der Neuen Welt auseinander und gilt heute als einer der einflussreichsten Schriftsteller der amerikanischen Literatur. Er starb 1916 in London.

Karen Lauer

geboren 1963, lebt als Übersetzerin, freie Lektorin und Herausgeberin in München und hat unter anderem Edith Wharton, Anne Carson und J. F. Coopers Der letze Mohikaner übersetzt.

Pressestimmen zu »Lady Barbarina«

»Voller Humor und manchmal auch bitterböse … Wer Henry James einmal verfallen ist, wird nicht mehr von ihm loskommen.«
Ulrich Rüdenauer, Deutschlandfunk

»Mit Röntgenblick durchleuchtet er die Eitelkeit der besseren Gesellschaft. All dies mit bissigem Humor und in scheinbar leichtem Plauderton.«
Edelgard Abenstein, Deutschlandfunk Kultur
Hören Sie hier die ganze Besprechung

»Subtil, satirisch: Transatlantische Amouren als Clash der Kulturen.«
SWR Bestenliste Oktober 2017

»Spitzzüngig, unterhaltsam und intelligent wird vom Aufeinanderprallen zweier unterschiedlicher Gesellschafts- und Wertesysteme erzählt … Unbedingt zur Lektüre empfohlen.«
SWR2

»Die Pourparlers zwischen Lord und Lady Canterville und ihrem künftigen Schwiegersohn sind ein Kabinettstück höherer Ordnung ... von Karen Lauer hervorragend übersetzt.«
Angela Schader, Neue Zürcher Zeitung

»Die Dialoge sind grandios, Scherz, Satire und Ironie halten sich die Waage – das pure Lesevergnügen.«
Jochen Kürten, Deutsche Welle

»Eine humorvolle Gesellschaftsstudie, satirisch, ironisch und voller Situationskomik, aber auch mit einer gewissen Tragik.«
Julia Moldenhauer, frollein wunderbar
Lesen Sie die ganze Rezension

»Exzellente Gesellschaftskritik, mit viel feiner Ironie erzählt.«
Neue Ruhr Zeitung

»Wie gelöst und doch gewichtig Amerikaner schrieben und schreiben, erweist einmal mehr der große Seelenkenner Henry James … Die Erzählung von 1884 hat Karen Lauer nun erstmals übersetzt, vorbildlich annotiert und in einem Nachwort klug beleuchtet.«
Michael Thumser, Frankenpost

»Lady Barbarina ist ein vielschichtiger Text in elegant beiläufigem Gewand voll hintergründiger Ironie, der Lust macht auf mehr Henry James. Kongenial übersetzt von Karen Lauer, in einer schönen Leinenausgabe.«
Gisela Fichtl, Münchner Feuilleton

»Seine genaue Beobachtungsgabe, die Komödiantisches ebenso erfasst wie Tragisches, fließt in jede Zeile des Buches ein. Ein großes Lesevergnügen!«
Ulrich Rüdenauer, Literaturblatt für Baden-Württemberg

»Wieder einmal hat mich Henry James mit seiner Scharfzüngigkeit und seiner unglaublichen Beobachtungsgabe restlos überzeugt … Werke von Henry James sind immer großes Erzählkino, das Seinesgleichen sucht. Auch seine Erzählung Lady Barbarina lässt sich definitiv dazu zählen. Eine herrlich komische Gesellschaftssatire über den Versuch einer transatlantischen Vereinigung.«
Claudia Kowalski, Renie's Lesetagebuch

»Nicht nur die zeitlos skizzierten Psychogramme der Protagonisten machen Lady Barbarina von Henry James zu einem ausgesprochenen Lesevergnügen, sondern auch die sorgfältige Ausstattung der Dörlemann-Bücher, die alle einen bibliophilen Touch haben und eine wahre Augenweide sind.«
Ingrid Isermann, Literatur & Kunst

»Vor allem in Bezug auf die Entstehungszeit ist diese Gesellschaftskritik bemerkenswert. Alles in allem ein Stück Literaturgeschichte, dessen Lektüre sich in jedem Fall lohnt.«
Carina Müller, Buchprofile/Medienprofile

»Henry James ... schreibt so präzise, vieldeutig und außergewöhnlich, dass man schnell merkt, dass er dieser gesellschaftskritischen, psychologisch äußerst subtilen Geschichte eine Doppelbödigkeit verleiht, die sie zu einem spannenden und tiefgehenden Erlebnis werden lässt.«
Roland Freisitzer, Sandammeer.at

»Was aber diesen Roman so außergewöhnlich macht, ist die Erzählweise von Henry James. Sie ist sehr subtil, feinsinnig und doppelbödig.«
Petra Lohrmann, Gute Literatur – meine Empfehlung
Lesen Sie die ganze Rezension

»Ein Gesellschaftsroman allererster Güte!«
Salve