Patrick Leigh Fermor
Die Violinen von Saint-Jacques

Patrick Leigh Fermor

wurde 1932 der Schule in Canterbury verwiesen, weil er sich »in ein Mädchen beim Gemüsehändler verguckte«. Während der Aufnahmeprüfung in die Armee hatte er die fabelhafte Idee, nach Konstantinopel zu wandern ... Drei Jahre lang organisierte er als britischer Agent auf Kreta den Widerstand, konnte 1944 den deutschen General Kreipe gefangen nehmen und wurde ein Held. (Verfilmt wurde diese Begebenheit aus Fermors Leben mit Dirk Bogarde in der Hauptrolle. Titel des Spielfilms: Ill Met by Moonlight.) Fermor reiste in die Karibik, wo der Reisebericht The Traveller‘s Tree und Die Violinen von Saint-Jacques, sein einziger Roman, entstanden. Patrick Leigh Fermor zählt zu den bedeutendsten englischsprachigen Reiseschriftstellern. Er verstarb am 10. Juni 2011 in Worcestershire, England.

Bereits erschienen:

– Die Violinen von Saint-Jacques. 2004
– Die Zeit der Gaben. Zu Fuß nach Konstantinopel: Von Hoek van Holland an die mittlere Donau. Der Reise erster Teil. 2005
– Zwischen Wäldern und Wasser. Zu Fuß nach Konstantinopel: Von der mittleren Donau zum Eisernen Tor. Der Reise zweiter Teil. 2006
– Drei Briefe aus den Anden. 2007
– Der Baum des Reisenden. Eine Reise durch die Karibik. 2009
– Mani. Reisen auf der südlichen Peloponnes. 2010
– Rumeli. Reisen im Norden Griechenlands. 2012
– Die unterbrochene Reise. Zu Fuß nach Konstantinopel. Der Reise dritter Teil. 2013
– Die Entführung des Generals. 2015
– Flugs in die Post! Ein abenteuerliches Leben in Briefen. 2020
– Eine Zeit der Stille. Zu Gast in Klöstern. 2022

Hier finden Sie ein Portrait Patrick Leigh Fermors in der ZEIT vom 24. Mai 2006: Reiseschriftsteller: Der letzte Byzantiner.

Manfred Allié

geboren 1955 in Marburg, übersetzt seit über 30 Jahren Literatur, u. a. Edith Wharton, Scott Bradfield, Ralph Ellison, Richard Powers, Yann Martel, Michael Innes und Patrick Leigh Fermor, den er »kongenial übersetzt« hat (Hardy Ruoss, Literaturclub). Für seine Übersetzung von Patrick Leigh Fermors Die Zeit der Gaben erhielt er 2006 den Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis. In seiner Übersetzung erschienen zudem Zwischen Wäldern und Wasser sowie Der Baum des Reisenden, Mani, Rumeli und Flugs in die Post! (alle fünf zusammen mit Gabriele Kempf-Allié), Drei Briefe aus den Anden und Die Violinen von Saint-Jacques von Patrick Leigh Fermor sowie Der Prüfstein von Edith Wharton und Der verschwundene Kater von Mary Gaitskill.

Bücher von Patrick Leigh Fermor

Patrick Leigh Fermor
Der Baum des Reisenden

Patrick Leigh Fermor
Die Entführung des Generals

Patrick Leigh Fermor
Die unterbrochene Reise

Patrick Leigh Fermor
Die Violinen von Saint-Jacques

Patrick Leigh Fermor
Die Zeit der Gaben
ERFOLGSAUSGABE

Patrick Leigh Fermor
Die Zeit der Gaben / Zwischen Wäldern und Wasser
Vergriffen

Patrick Leigh Fermor
Drei Briefe aus den Anden

Patrick Leigh Fermor
Eine Zeit der Stille
Zu Gast in Klöstern

Patrick Leigh Fermor
Flugs in die Post!

Patrick Leigh Fermor
Mani
ERFOLGSAUSGABE

Patrick Leigh Fermor
Rumeli

Patrick Leigh Fermor
Zwischen Wäldern und Wasser
Vergriffen

Patrick Leigh Fermor
Zwischen Wäldern und Wasser
ERFOLGSAUSGABE

Pressestimmen zu »Die Violinen von Saint-Jacques«

»Er ist mein Held, er bleibt mein Held!«
Julia Kospach, Welt der Frauen
Lesen Sie die ganze Rezension

»Was für eine Sprache! Was für ein Reichtum!
Wenn Sie einen Schatz entdecken wollen,
dann tauchen Sie ein!«
Brigitte

»Ein Fund, ein Wurf, ein Meisterwerk. Kongenial übersetzt von Manfred Allié.«
Hardy Ruoss, Literaturclub, SRF1

»Eine wunderbare Geschichte ... ein glühender, leidenschaftlicher Roman, ein Balsam für alle, die es leid sind, karge Prosa zu lesen.«
Gabriele von Arnim, Literaturclub, SRF1

»Ein unglaublich intensives Buch mit Bildern, intensiver als in jedem Film ... da stockt einem doch der Atem! Der schönste, gelungenste, meisterlichste Roman der heutigen Sendung.«
Martin Ebel, Literaturclub, SRF1

»Die Violinen von Saint-Jacques sind nicht von dieser Welt, sie erzählen von jener Spielart von Schönheit und Tragik, für die das gewöhnliche Leben zu schäbig ist; deshalb haben sie ihren Platz da, wo normale Sinne nichts anderes erkennen als Wellen und Wind.«
Michael Schmitt, Neue Zürcher Zeitung

»Die Violinen von Saint-Jacques wird sich als einer der überzeugendsten, schönsten, anrührendsten Romane der Saison erweisen, die von bleibendem Wert sind.«
Gerhard Beckmann, Passauer Neue Presse

»Kaum je ist ein Naturereignis aufwühlender beschrieben und eine untergegangene Welt sprachlich plastischer zu neuem Leben erweckt worden.«
Julia Kospach, Profil

»Ein Buch wie eine Perle!«
Sabine Spengler, Tagblatt

»Elegant und schillernd exotisch. Die Geschichte der Insel und die ausklingende Wehmut des letzten Mardi Gras werden mit einem brillanten Gefühl für Ästhetik und dem Charme philosophischer Melancholie erzählt.«
The Times

»Ein Buch, das durch die Art, wie es in Kunst und Klang gelungen ist, beglückt.«
Ralf Stiftel, Westfälischer Anzeiger

»Die Lektüre ist wie ein außergewöhnliches Menü bei Kerzenlicht, wo schon die Vorspeise auf der Zunge zergeht. Man sollte sich Zeit nehmen beim Lesen dieses auch äußerlich reizvoll gestalteten Bandes.«
Inge Obermayer, Nürnberger Zeitung

»Dieses Buch ist eine wunderbare literarische Entdeckung. Fermor ist als Reiseschriftsteller in der englischsprachigen Welt hochgeachtet, zahlreiche seiner Texte gelten als Klassiker des Genres.«
Jochen Kürten, Deutsche Welle

»Patrick Leigh Fermor ist ein Pionier der Reiseliteratur und ein großer Stilist.«
Georg Sütterlin, NZZ am Sonntag

»Dieses kleine Juwel wurde nun erstmals auf Deutsch übersetzt.«
Facts

»Seine Stärke liegt in der Sinnlichkeit, mit der hier eine exotische Welt in all ihren Farben und Gerüchen evoziert wird. Und in der Dezenz, mit der von großen Leidenschaften erzählt.«
Karl-Markus Gauss, Falter

»Ein kleines schillerndes literarisches Juwel. ... Patrick Leigh Fermor schwelgt in Dekor und Details im Stil eines Oscar Wilde. Französische Eleganz, karibische Exotik, Liebe, Leidenschft und Lavahitze. Eine kleine Geschichte (190 Seiten), ganz nah am Kitsch im positiven Sinne, die einen mit ihrer Anmut vollständig aus dem Alltag entreißen kann.«
Birgit Böllinger, Sätze & Schätze

»Eine unbedingt empfehlenswerte Lektüre.«
Rheinischer Merkur

»Eine Buchbinderarbeit, wie man sie heute selten sieht ... Da sieht man, was gerade kleine Editionshäuser zu leisten im Stande sind! Der Buchgestalter, die Buchbinderei und nicht zuletzt die Verlegerin haben sich zu einem Gesamtkunstwerk verschworen.«
Irmtraud Gutschke, neues deutschland

»Ein wunderschönes Buch, eine schöne, leichte Geschichte, fesselnder Schreibstil. Reiseliteratur, wie ich sie mir wünsche!«
Edgar von Weiß, Wasliestdu.de