Biogramm - Dorothea Trottenberg :: Autoren & Übersetzer :: DÖRLEMANN

studierte Slavistik in Köln und Leningrad, arbeitet als Bibliothekarin an der Universitätsbibliothek Basel und als freie Übersetzerin klassischer und zeitgenössischer russischer Literatur, u. a. von Boris Akunin, Michail Bulgakov, Iwan Bunin, Nikolaj Gogol, Vladimir Sorokin und Maria Rybakova.

Im Jahr 2003 erhielt sie eine Anerkennungsgabe der Literaturkommission der Stadt Zürich. Für ihre Übertragung des Romans Der himmelblaue Speck von Vladimir Sorokin (DuMont Verlag, 2000) wurde sie 2007 mit dem Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis ausgezeichnet, 2012 erhielt sie den Paul-Celan-Preis. 2021wurde sie mit einem Anerkennungsbeitrag der Fachstelle Kultur des Kantons Zürichs für die Übersetzung von Iwan Bunins Leichter Atem ausgezeichnet.

Im Dörlemann Verlag sind in ihrer Übersetzung erschienen: Lev Tolstojs Roman Familienglück, die Novellenbände von Ivan Turgenev Klara Milic und Faust und Sigismund Krzyzanowski Der Club der Buchstabenmörder sowie folgende Werke von Iwan Bunin:

- Verfluchte Tage. Revolutionstagebuch (auch als Sonderausgabe erhältlich)
- Der Sonnentempel. Literarische Reisebilder
- Am Ursprung der Tage. Frühe Erzählungen 1890–1909
- Das Dorf. Suchodol. Erzählungen
- Gespräch in der Nacht. Erzählungen 1911
- Vera. Erzählungen 1912
- Frühling. Erzählungen 1913
- Ein Herr aus San Francisco. Erzählungen 1914/1915
- Leichter Atem. Erzählungen 1916–1919