Roman
Übersetzt und mit einem Nachwort versehen
von Dorothea Trottenberg
Originaltitel: Semejnoje stschastie
192 Seiten. Leinen.
2004
€ [D] 16.80 / € [A] 17.30 /
SFr. 28.50 (UVP)
ISBN 9783908777106
Jetzt in der zweiten Auflage
Bei einer unserer Partnerbuchhandlungen bestellen
Im Buchhandel bestellen
Umschlag-Bild als JPG-Datei in 300 dpi Druckauflösung | |
Lev Tolstoj
Familienglück
»Ein unverhülltes Seelenleben ausgelotet!
Tolstojs früher Roman in neuer gültiger Übersetzung«
Markus Bundi, Aargauer Zeitung
Die junge Mascha verliebt sich nach dem Tod der Mutter in ihren älteren Vormund Sergej Michajlytsch, es entwickelt sich eine zarte Liebesbeziehung und nach der Heirat ziehen die beiden auf sein Gut Nikolskoje. Doch bald wird der lebenshungrigen Frau das eintönige Landleben langweilig. Sergej willigt ein, die Saison in Petersburg zu verbringen, wo Mascha in die Gesellschaft eingeführt wird. Sie liebt den Glanz der Bälle und die Bewunderung ihrer Schönheit, verfällt der Vergnügungssucht des hauptstädtischen Adels, was ihre Ehe in eine tiefe Krise stürzt und ihr Familienglück gefährdet.
Tolstoj greift hier erstmals den für ihn so wichtigen Themenkomplex Liebe – Ehe – Familie auf. Seine Protagonistin Mascha ist eine Vorgängerin von Natascha Rostova und Anna Karenina. Familienglück erscheint zum erstenmal in adäquater deutscher Übersetzung, die der Modernität des Romans gerecht wird.
Das Vorbild für die Protagonistin Mascha war Tolstojs große Liebe Valerija Arsenjewa, wie Tolstoj selber in einem Brief an seinen Biographen Birjukov vom 27. November 1903 schreibt, in dem er diesem von seinen Liebesgeschichten berichtet und ausdrücklich auf den biographischen Bezug von Familienglück hinweist:
»Das Wichtigste, Ernsthafteste war Valerija Arseneva. Sie hat später Volkov geheiratet und lebt jetzt in Paris. Ich war beinahe ein Bräutigam (›Familienglück‹), und es gibt ein ganzes Bündel von Briefen, die ich an sie geschrieben habe.«
|
